户外广告标识误译案（一）

在当今全球化的世界中，英语作为一种国际语言正在越来越多的公共场所使用。

在中国的一些城市标志上，可以找到带有英文和中文的标识，尤其是在机场、地铁、旅游景点、酒店和街道等公共场所。

这是一个良好的现象，符合国际化，但英文城市标志的翻译有很多问题，但标准现象是一样的。让我们看看今天的成都热潮标志。

机械翻译是指不管句子的短语如何，都要仔细分析句子的语法结构，或者忽略文明和习俗，机械地复制母语，形成母语的翻译。"。

例如，吸烟酒店的招牌上写着“中国香烟和酒精”，而英文则翻译为“中国烟草和酒精”。这是一个典型的中文翻译。正确的翻译是“中国烟草”。

怀疑这种翻译模仿中文，因为公共厕所旁边有一个“公共厕所”标志。实际上，写“茶壶”就足以表明它的意义。

这些译文的问题因原文而变得复杂，但效果并不明显。

例如，风景名胜区常用的警告标志，如“注意安全，不要爬边墙”，应改为“不要撞墙和安全警告标志”。解决方案。

事实上，它只是简单地翻译为“禁止攀爬！”令人眼花缭乱，易于理解，而且切中要害。

造成这种翻译错误的主要原因是，译者对某些表达的内涵没有深刻的理解，只是根据其字面意思进行表面的翻译，然后形成不完整的词语、不准确的表达和讽刺的结果。

例如，在一家小餐馆里，“私家菜”被翻译成“私家蔬菜”

从翻译的角度来看，这种翻译存在着措辞不当的问题。

汉语中“私家菜”中的“CAI”不仅仅指“蔬菜”，而是指所有膳食的总称，因此“私家饭”应翻译为“私家食物”。